- Incrível não haver ladrões. - Onde estão todos?
Dormindo. Os normais.
Por que o Sam fechou o bar?
Vocês não estavam, não é?
Foram ao México.
- Não sabem? - O quê?
O Sam morreu ontem cedo.
Morreu?
Foi fulminante.
Caiu sobre uma mesa de sinuca. Um derrame.
Sam, o Leão?
Sim. O Sam está morto.
Ele era um cara e tanto.
Ele tinha sua maneira de fazer as coisas.
Acharam o testamento. É a coisa mais louca.
Ele deixou a sinuca pra você, Sonny. O que acha?
Deixou o bar pra Genevieve.
Foi a única coisa sensata que fez.
Deixou o cinema pra senhorita Mosey.
Ela está velha demais até pra fazer pipocas.
E a maior maluquice de todas...
...deixou mil dólares para o Joe Bob Blanton, filho do pastor.
É a maior loucura de todas.
Poderia ter deixado isso pra mim.
Mereço tanto quanto aquele idiota.
De qualquer modo, está feito.
Vão enterrá-lo amanhã.
PIQUENIQUE DOS FORMANDOS COLÉGIO ANARENE
Entre.
- Amo você. - Amo você também.
Duane. Rápido.
O que há, querido?
Eu não sei.
Isso dá cócegas. Odeio cócegas.
Qual é o problema? Não vai conseguir?
Não sei o que há.
Como assim? O que há? Continue e faça.
O que há com você?
Não sei. Algo aconteceu.
Sai de cima, por favor. Pode cair e me esmagar.
Não sei o que houve.
Foi o México. Não imagina o que há.
Odeio você. Não sei como o namorava.
Não sei o que foi.
Vista-se.
Acha que quero ficar vendo você nu?
Eu devia saber. Agora continuarei virgem.
Que direi? Todos sabem.
Quero chorar. Você é mau.
Minha mãe tinha razão.
Não sei o que foi.
Não saia. Não foi o bastante. Eles saberiam.
Não quero que ninguém saiba. Ninguém.
Finja que foi maravilhoso.
Não sei o que foi.
Se repetir isso, eu mordo você.
Conte-nos tudo. Como foi?
Não posso nem descrever.
Texas, nosso Texas
Saúdem todos o Poderoso Estado
Texas, nosso Texas
Tão maravilhoso Tão grande!
O maior e o mais glorioso
Você supera todas As provações
Ó império vasto e glorioso
Você se ergue Supremamente abençoado
Deus o abençoe, Texas
- Agora consigo. - Mantenha-o bravo e forte
Para que possa crescer Em poder e valor
Através das eras do porvir
Não se gabe. Não fez nada certo.
Venha.
Seu presente de formatura. Espero que goste.
Nunca vi uma tão bonita.
O que está querendo?
O de sempre. Sair.
Por que não volta ao México?
As garotas devem ser fáceis.
Vamos sair só mais uma vez.
Só pra me ver.
Arranje outra. Tenho outro namorado.
- Não posso falar mais. - Quem?
O Bobby Sheen, claro.
- Enlouqueceu? - Não.
Acho que sempre quis sair com ele.
Quem sabe a gente se veja em Wichita.
Odeio vê-lo partir.
Nada me prende aqui.
Dizem que há trabalho em Odessa.
Volte se não houver.
Se eles terminarem, me avise.
Não ouvi você.
O Gene está?
Ele e a mamãe foram ao clube.
O que faz aqui num sábado?
O Bobbie Sheen fugiu e se casou.
Com a Annie-Annie Martin.
Quer que desligue a TV?
Não, vou à sinuca. Diga a seu pai que o poço está bem.
Eu gostaria de ir à sinuca. Eu sempre quis ir.
Uma pena que garotas não possam.
Bem, vamos. Eu vou te mostrar a sinuca.
Tem gente lá?
Devem estar dormindo nos fundos.
Não vão nos incomodar. Eu tenho uma chave.
Ok. Então eu vou.
Meu Deus. Como está escuro aqui dentro!
Que noite! Nunca pensei que isso aconteceria.
Que tal sair?
Ele é horrível, mamãe. Por que sai com ele?
- Papai é melhor! - Claro que é, linda.
Seu pai é muito bom.
- Eu devia dispensar Abilene. - O que faço?
O Bobby foi o último. Vou virar solteirona.
Querida, isso acontece. Ganha umas, perde outras.
O que fazer?
Nenhum caminho parece ser certo.
Tem razão. Vamos.
Vou dizer algo. O que fiz não deu muito certo.
Acho melhor pensarmos em algo pra você.
A Ruth Popper está melhor que qualquer um.
E com razão. O Sonny é bonito e jovem.
Não sabia? Estão juntos há uns seis meses.
- Achei que soubesse. - Que idiotice!
Ela tem 40 anos.
Eu também. Isso dá cócegas.
Quer laranja?
Eu não acredito nisso.
Sonny sempre quis sair comigo.
Essa bola é fácil, xerife.
Temos problemas!
Droga, Monroe! Você me fez errar.
Não foi de propósito. A filha de Clarg foi raptada.
Viram o filho do pastor pondo-a no carro.
E daí? Talvez o Joe Bob estivesse dando uma carona.
Seria um favor a ela neste calor.
Quem iria raptar a Molly Clarg?
Não me pergunte.
Foram vistos na estrada.
A Sra. Clarg teme que o Joe Bob...
...possa molestar a menina ou algo assim.
Você e alguns destes garotos vêm conosco.
Se a coisa ficar feia, não sabemos o que encontraremos.
Prenda-o! Não vai pegá-lo?
Aqui está minha filha.
Ele é o culpado. Por que não o prende?
Meu marido atiraria nele.
O que fez com a criança? Sabemos que fez algo.
Vamos!
lmundo!
Segurem-na! Sem escândalos!
lmundo! lmundo!
É a justiça do Senhor.
Vai sofrer junto com o assassino e o ladrão.
Leve o carro à cidade. Vamos levá-lo à prisão.
- Ele não fez nada. - Um medroso. Filho de pastor.
O xerife imaginou.
Não é horrível? Estava lá? Viu algo?
Nada. Só a senhora Clarg.
Se estivesse armada, ela atiraria.
E Joe Bob não fez nada.
Ele deve ter feito algo. Isso me apavora.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Está tudo bem. Pegaram-no.
Eu liguei pra você.
Ligou?
Senti-me só.
Achei que gostaria de passear um pouco.
Eu deveria estar em outro lugar.
Ainda estou com medo. Por favor, leve-me.
Para onde vamos?
Teve notícias do Duane?
Um cartão postal.
Isso me deixa triste.
Ganha $320 por mês. Disse que comprou um carro.
Sempre vou gostar do Duane. Muita coisa nos atrapalhou.
Não foi fácil ter eu que acabar com tudo.
Sonny?
O quê?
Aqui não.
Estou crescida pra transar em carros.
Eu não gosto de afobação.
Por que não vamos a um motel em Wichita?
Tenho medo. Acho que meus pais me vigiam.
Não quero ir à faculdade.
Vão achar que vamos casar.
Faremos quando for seguro.
Temos o verão inteiro.
- Ei, Duane! - Ei, amigo!
Virou petroleiro?
É pra manter a sinuca aberta.
Quando voltou?
Às 2h. Quis fazer surpresa.
lsto é seu?
Fiz 60 mil km e ele anda como se fosse novo.
- Uma cerveja? - Não.
Este é o meu café da manhã.
É um belo carro.
Gosto tanto de dirigir que vim para o fim de semana.
É preciso ter muito cuidado com um carro assim.
Eu o lavo sempre.
Está lindo.
Soube do Joe Bob?
Sempre foi louco.
Ele não fez nada. Só tirou a calcinha dela.
Está solto agora.
Ainda está com a velha?
Não. Estive ocupado.
Eu vi o Leroy na semana passada.
Ele disse que você e Jacy estiveram saindo.
Um pouco.
Ela estava desanimada. Saímos pra comer comida mexicana.
Não é só o que você tem comido.
Quem disse isso não sabe de nada.
Sim, saio com ela. E daí?
Não o culpo muito.
Nunca pensei. Achei que fôssemos amigos.
E somos. Por que está bravo? Não fiz nada.
Transou com minha garota.
- Está mentindo. - Não.
- E ela não é mais sua. - Ela é.
Estão separados.
Não importa. Vou tê-la de novo. Estou avisando.
Ela vai se casar comigo.
- Não vai. - Claro que vai.
Vai para a faculdade.
Nem eu vou poder sair com ela depois.
Não vi nenhum mal em sair com ela no verão.
- Nunca vai casar com você. - Vai!
Ela nunca transaria com você. Sei disso.
Agora vejo como foi honesto.
A Jacy nunca deixaria você transar com ela.
Não transou nem mesmo com a Charlene Duggs.
É claro que não.
Sabe a razão?
A pick-up sempre estava com você no sábado.
Nunca sobrava tempo.
Eu faria em 5 minutos. E sem -up.
Só saía com você porque era da defesa...
...e eu, do ataque.
Estávamos apaixonados.
Você estava. Ela gosta de mim como de você.
Mentira.
Vou dormir com ela também.
Ela prometeu.
Por que não?
Ela disse que você não conseguiu.
E então?
Tem uma senhora aí. Ela mandou isto.
POSSO ENTRAR E VÊ-LO UM lNSTANTE? RUTH.
Diga que estou dormindo.
Por favor?
Certo.
Está frio demais?
Não. Está ótimo.
Ouvi dizer que o Duane se alistou.
Bom lugar para ele.
Ele não tinha intenção de me acertar.
Aquele garoto sempre foi mau.
É claro que a Jacy é do tipo que traz problemas.
Como a avó.
Eu não devo falar assim. Éramos amigas.
O Dan trabalhava com o Gene Farrow.
Ele e a Lois moravam num quarto...
...em cima do jornal.
Ela não podia comprar um saco de pano, muito menos mink.
Mas eu gostava dela mesmo assim.
Eu fico imaginando o que poderia ter acontecido se...
...Dan também tivesse dado golpes.
Ofereceram a fraude pra ele antes.
Dan Morgan nunca se arriscou na vida.
Gostaria de ter conseguido?
Claro. Gostaria que tivéssemos conseguido.
O Exército não vai me querer caolho.
Quer ir pra Coréia e ser morto?
Ainda não recobrou o juízo. O pouco que tinha.
O bar não funciona por si só. Descanse.
Pelo hamburguer.
Ok. Trago o troco com o jantar.
Sonny.
Entre.
Fiquei tão preocupada. Vim vê-lo.
Senti sua falta.
Melhorei bastante. Venha. Sente-se aqui.
Ficamos famosos. Somos o assunto de todos na cidade.
Deve ser.
Vamos nos casar.
- O quê? - Eu quero mesmo.
Casar?
Bem rápido. Você não quer?
A cidade vai se espantar. Nunca se esquecerão.
E a faculdade?
Eu não ligo. Amo você. É o que importa.
Foi tão gentil em brigar por mim.
Meus pais não aprovarão.
- Vão nos matar. - Não.
- A mim. - Isso passa.
Já trabalha para o meu pai.
Logo vão amá-lo como eu.
Podemos?
Espero enxergar para dirigir.
Não se preocupe. Eu dirijo.
Não faça isso.
Por que não?
Já casamos. Posso fazer qualquer coisa.
Não quando estou dirigindo.
Seria horrível se meus pais mandassem a polícia nos pegar.
- Nem sabem onde estamos. - Tive de deixar um bilhete.
Para não preocupá-los.
Não devia ter escrito.
Tive de escrever. lam descobrir.
Por que nos pegariam?
Temos o direito de casar. Não temos?
Acho que sim.
Não gosto desse tapa-olho. É horripilante.
Vou tirá-lo em breve.
Logo estaremos num quarto, em Lake Texoma.
Está tão encostado que mal posso dirigir.
- São de onde? - Anarene.
Recém-casados, não?
É melhor me seguirem. Estão atrás de vocês.
Não fizemos nada. Por que vai nos prender?
Não vou prender. Só quero que venham comigo.
Não sei seus direitos.
É melhor segui-lo.
Ficarei triste se forem meus pais.
Trabalhei pra ela morar numa sinuca?
- Íamos mudar. - É claro.
As chaves?
Um maldito bilhete.
Cale-se e leve-a. Já estou cansada.
Leve o carro. Por mim, ele pode ir a pé.
Que lua-de-mel, hein?
É. Não foi grande coisa.
Tome um gole de bourbon. Vai recompô-lo.
Tome tudo. Eu vou dirigir.
Não vai acreditar...
...mas teve sorte em se livrar dela.
Estaria bem melhor com a Ruth Popper.
Alguém sabe disso?
Claro.
Foi um bom negócio, garoto. Não devia cair pela Jacy.
Ela é mais bonita.
Mas acho que não devia. Eu a tratei muito mal.
Acho que sim.
Não estamos longe do Texas.
Oklahoma não é muito melhor.
As coisas mudaram.
Nada vai bem desde que Sam, o Leão, morreu.
Não mesmo.
Fico triste se penso no Sam muito tempo.
Sabia que ele tinha mãos bonitas?
Acho que gostava dele, não?
Acho que todos gostavam.
Foi diferente comigo.
Eu o amava.
Ele me amava também.
Era você que ele levava pra nadar...
...lá no tanque?
Ele contou sobre mim?
Era eu mesmo.
Acho que, se não fosse pelo Sam...
...eu teria perdido isso. Seja lá o que for.
Eu seria uma pessoa inocente, que acreditaria...
...que jogar cartas é a melhor coisa da vida.
Sam, o Leão.
Sam, o Leão. Ninguém sabe de onde veio o apelido. Fui eu.
Eu...
...inventei, uma noite.
Ele ficou tão contente.
Eu tinha 22 anos então.
Pode imaginar?
É horrível...
...conhecer apenas um homem que te dê valor.
Horrível.
E eu procurei.
Não acreditaria quanto procurei.
Agora entendo por que ele gostava de você.
Ele me amava.
Amava-a, quero dizer.
É mesmo?
Também posso ver o que ele via em você.
Eu vou pra casa.
Vamos, saia.
Acha que eu poderia aprender a beber?
Poderia. É melhor continuar praticando.
O filho do Logan é zagueiro, não é?
Finalmente temos um time.
Vocês não tinham, não é?
Não éramos muito bons.
Não tinham o fundamental.
Bloqueio e defesa.
Não como este time.
- Quando se formou? - No ano passado.
Verdade?
Parece mais desde que vocês jogavam bola.
Vi o Duane há pouco.
Está de licença, uniformizado.
Eu ainda não o vi.
- Como vai? - Ótimo, treinador.
Vê se pode esticar o jogo um pouco.
Não se deve trapacear nunca. A não ser por uma boa causa.
Ele é um cara legal, não é?
Colégio Anarene Nós amamos você
Ó grandioso
Seremos sempre tão fiéis
Fiéis até o fim
O Duane está?
O carro está aí fora. Ele ainda não foi embora.
Como vai?
Muito bem.
Eu achei que fosse acabar encontrando você.
Soube que vai para a Coréia.
Achei melhor vir aqui antes que fosse embora.
Que bom que veio. Pego o ônibus bem cedo.
Achei que gostaria de ir ao cinema.
Vai fechar. Hoje é o último dia.
Bem que gostaria.
Odeio perder o último dia. Vamos de carro.
É a última vez que vou dirigir.
Pronto, Matthew?
Tudo pronto.
Vamos levá-los ao Missouri, Matt.
Foi um bom filme.
Eu já tinha visto antes.
Por que não vamos até Wichita beber cerveja?
Ok. Tenho muito tempo até amanhã de manhã.
Certo.
Durma bem. Senhora Mosey.
Que pena estar fechando.
Ninguém mais quer vir.
Beisebol no verão e TV o tempo todo.
Se o Sam estivesse vivo, poderíamos manter aberto.
Eu não tenho competência.
Não haverá muito que fazer sem o cinema.
Bem, tchau.
Cuide-se no exterior.
Não tinha muitas mulheres.
Acho que a próxima vai ser uma amarela.
Eu queria ir com você.
Pode cuidar do carro?
E sua mãe?
Não gostaria que ela dirigisse.
Pode ajudá-la com as compras.
Tem notícias da Jacy?
Não, nada.
Ela não volta muito pra casa. Não voltou desde Agosto.
Deve ficar sempre em Dallas.
Provavelmente.
Deve ter muito que fazer em Dallas.
Eu não a superei ainda.
Não a superei.
É a pior coisa.
É o único motivo pelo qual nós brigamos aquela vez.
Será que ela gosta de Dallas?
É difícil saber. Acho que sim.
Acha que estariam bem se eu não interferisse?
Não. Eles teriam me rejeitado do mesmo jeito.
Vocês nem foram ao motel?
É melhor entrar, antes que congele.
Aqui estão as chaves.
- Até mais, amigão. - Até mais.
Tome cuidado.
Cuidarei do carro pra você.
Até daqui a 1 ou 2 anos.
Estava ventando areia.
Não dava pra enxergar.
Não imaginaria.
O que ele fazia aí fora?
Não fazia nada. Era um menino devagar.
- Não tinha juízo. - Meio retardado.
Eu não diria isso.
Um garoto estranho.
Não era esperto bastante pra ficar dentro.
Vamos ao bar. Quero comer.
Queria saber o que fazia com aquela vassoura.
Estava varrendo, filhos da mãe!
Ele estava varrendo.
Esta cidade tem uns garotos estranhos.
Posso tomar um café com você?
Desculpe-me estar de robe.
Por que estou me desculpando?
Por que sempre me desculpo, seu crapulazinho?
Há 3 meses me desculpo. Mesmo sem você aqui.
Eu não errei. Por que não paro com isso?
Você deve desculpas.
Se não fosse por sua causa eu já estaria vestida.
Você me fez perder a vontade de me vestir.
Só porque seu amigo morreu...
...quer que eu esqueça tudo e faça as pazes.
Não tenho dó de você.
Deixou Billy como fez comigo.
Aposto que o deixou várias noites. Bastava Jacy assobiar.
Não trataria um cão assim.
Achou que eu fosse tão velha e feia que não merecia desculpa.
Não precisava de cuidado.
Eu não faria nada. Por que se preocupar?
Não me amava.
Olhe para mim.
Não pode nem me olhar?
Você vê?
Não devia ter vindo aqui.
Eu já estou longe.
Você arruinou tudo.
Está tudo acabado. Tudo.
Sua vontade não me fará voltar.
Tudo bem, querido.
Tudo bem.